What if Royal Trux arranged Lesley Gore’s 1960s pop heartbreak? Now we know.